1
00:00:00,675 --> 00:00:02,999
Toto je váš pátý přestupek.

2
00:00:04,425 --> 00:00:07,633
Jsem nucen renderovat
tentokrát přísnější verdikt.

3
00:00:07,634 --> 00:00:10,133
To je jediná věc, kterou pochopíte.

4
00:00:10,134 --> 00:00:14,216
Tímto vás odsuzuji na jeden rok
v okresní věznici za prostituci.

5
00:00:14,217 --> 00:00:18,349
Podle odstavce 47
kalifornského trestního zákoníku.

6
00:00:19,259 --> 00:00:21,531
Další případ. - Kretén.

7
00:00:58,509 --> 00:01:03,416
Hej, docela tam dole.
Brzy budete mít svůj denní přehled.

8
00:01:07,967 --> 00:01:13,008
Zastávka! kdo je tam?
- Oh, vyděsil jsi mě! Jejda!

9
00:01:13,009 --> 00:01:18,509
Myslel jsem, že miluješ mé návštěvy. Protože jsi
vždy tak osamělý. Máš světlo?

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,424
Ještě něco?
co tady děláš?

11
00:01:22,425 --> 00:01:24,698
Teď mám pauzu,
tak jsem si myslel...

12
00:01:29,425 --> 00:01:34,091
Protože mám pauzu,
ostatní by se ke mně mohli přidat.

13
00:01:34,092 --> 00:01:39,592
Vím, jak to je.
Nucený stát tady a nikdo tam není

14
00:01:40,050 --> 00:01:42,943
užívat si.

15
00:07:05,509 --> 00:07:10,883
Ukliďte to pěkně a čistě.
Myslel jsem, že umíš jen s koštětem.

16
00:07:10,884 --> 00:07:12,883
Zvláštní...

17
00:07:12,884 --> 00:07:16,551
Nějaká rukojeť ve vašich rukou
je lepší než nic.

18
00:07:16,842 --> 00:07:20,633
To je Inga vedle.
Mělo by to být pro vás zajímavé.

19
00:07:20,634 --> 00:07:24,799
Je nejžhavější z těch 6 švédských dívek.
Byli zatčeni, protože je chytili

20
00:07:24,800 --> 00:07:26,591
s malým jointem na večírku.

21
00:07:26,592 --> 00:07:29,299
Já jsem taky nevinný.
Horká Inga.

22
00:07:29,300 --> 00:07:32,841
Zní to slibně.
Je ti opravdu tak horko? - Jasně.

23
00:07:32,842 --> 00:07:35,133
Druhým Švédem tady je Lil.

24
00:07:35,134 --> 00:07:39,466
Ta druhá s Ingou je Kerstin.
- Dobrý den! - Ahoj všichni!

25
00:07:39,467 --> 00:07:43,966
Lolito, koupím ti karton cigaret
jestli mi olízneš kundičku skrz mříže.

26
00:07:43,967 --> 00:07:46,091
Milá Inga.
Děláš si srandu!

27
00:07:46,092 --> 00:07:48,674
Dostanete 20 dní reklamy
pro něco takového.

28
00:07:48,675 --> 00:07:54,175
No a co? Karton je pěkný
ale tohle tady je také žádoucí.

29
00:08:12,675 --> 00:08:16,216
Zkuste se prosím trochu přiblížit.

30
00:08:16,217 --> 00:08:18,024
Je to tak lepší.

31
00:08:20,050 --> 00:08:24,131
Nemožné.
Vy dva jste perverzní.

32
00:08:29,467 --> 00:08:33,754
Děláte dobrou práci.
Už to nevydržím.

33
00:09:14,759 --> 00:09:17,444
Co se to tady děje?!

34
00:09:19,967 --> 00:09:21,723
Lolito, co to děláš?

35
00:09:21,800 --> 00:09:25,383
no,
Trochu leštím tyče.

36
00:09:25,384 --> 00:09:28,424
Spick a span.
Ať vše vypadá pěkně.

37
00:09:28,425 --> 00:09:31,799
Nyní si pospěšte!
Víš, že tohle místo je špinavé!

38
00:09:31,800 --> 00:09:35,508
Chci, abys skončil ve dvě hodiny.
- Taky chci skončit ve dvou.

39
00:09:35,509 --> 00:09:37,006
Já taky! - Docela!

40
00:09:38,925 --> 00:09:40,633
To bylo blízko.

41
00:09:40,634 --> 00:09:42,799
Ale jednu věc vám musím říct.

42
00:09:42,800 --> 00:09:47,966
Vydělal si svůj karton
fakt dobrý.

43
00:09:48,800 --> 00:09:54,300
Bylo to fajn.
Karton vezmu kdykoliv.

44
00:09:54,842 --> 00:09:56,339
Ahoj.

45
00:09:57,384 --> 00:10:01,309
Uvidíme se později, děvčata. Ahoj.

46
00:10:16,925 --> 00:10:18,783
Neplýtvejte jídlem!
Miliony hladoví!

47
00:10:18,784 --> 00:10:20,799
Jíst tohle bahno
Budu číslo milion a jedna.

48
00:10:20,800 --> 00:10:24,924
To samé tady. - Ale vypadáš dobře živený.
- Jak se máš? - Dobře.

49
00:10:24,925 --> 00:10:28,758
Černý čert a švédský slavík.
- Vy dva máte něco společného?

50
00:10:28,759 --> 00:10:32,374
Ještě ne.
- Pozor. Mohli bychom žárlit.

51
00:10:32,425 --> 00:10:34,758
Nebojte se.
Je toho dost pro všechny.

52
00:10:34,759 --> 00:10:37,651
Ne, když tě dostanu první.

53
00:10:38,050 --> 00:10:42,258
Mňam, naprosto hnusný.
Chutná hůř, než vypadá.

54
00:10:42,259 --> 00:10:46,008
Tohle nemůžu jíst.
- Dělej jako Dolly. Nasypte hodně soli.

55
00:10:46,009 --> 00:10:50,924
Není to zrovna smorrebrod.
Daně, které platím... Tohle jídlo by mělo být lepší.

56
00:10:50,925 --> 00:10:53,716
Kdo tady platí daně?

57
00:10:53,717 --> 00:10:56,924
Zvláštní země.
Pokud nebudete platit daně, půjdete do vězení.

58
00:10:56,925 --> 00:11:00,924
je mi to jedno.
Tohle nemůžu jíst.

59
00:11:00,925 --> 00:11:04,008
něco si dám
chutnější k obědu.

60
00:11:04,009 --> 00:11:06,333
A neprozradím komu.

61
00:11:17,300 --> 00:11:20,883
Chci to brát vážně.
Už jsem byl ve vězení.

62
00:11:20,884 --> 00:11:25,216
Ale tohle je nejšpinavější a nejšpinavější
ze všech prohnilých vězení, ve kterých jsem kdy byl.

63
00:11:25,217 --> 00:11:27,758
Možná.
Ale my jsme tady na dovolené a ty ne.

64
00:11:27,759 --> 00:11:30,008
Stále máme pokoje v Hilton's.
- Pokojová služba.

65
00:11:30,009 --> 00:11:33,049
Chtěl bych jahodový koláč.
A prosím, podávejte mi to v posteli.

66
00:11:33,050 --> 00:11:37,549
Skvělé, se smetanou!
- Držte hubu, všichni. Pojď.

67
00:11:37,550 --> 00:11:40,674
Byl jsem ve vězení mnohokrát.
Ale ne takhle.

68
00:11:40,675 --> 00:11:43,491
Obvykle dostanete pěkné věci k jídlu
a vše je čisté.

69
00:11:43,492 --> 00:11:46,274
A vše voní svěže a zdravě.
Ne jako tady.

70
00:11:46,275 --> 00:11:48,358
Máš pravdu.
co s tím můžeme dělat?

71
00:11:48,359 --> 00:11:51,133
Ach jo, ale jsem šťastný.

72
00:11:51,134 --> 00:11:55,731
Dolly, mohla bys prosím zavřít ústa.
Zní to, jako bys měl jointa nebo tak něco.

73
00:11:57,092 --> 00:12:00,294
Malá chuť na sladké
příliš olizuje.

74
00:12:03,592 --> 00:12:05,758
Bolí tě to?
co je s tebou?

75
00:12:05,759 --> 00:12:09,216
Nic, absolutně nic.
Všechno je to o mém lůně.

76
00:12:09,217 --> 00:12:12,216
Většinou mi něco vystřelí do břicha
a pak je konec.

77
00:12:12,217 --> 00:12:15,508
Ale pořád tam dole něco cítím.
- Chudinka musí vždycky trpět.

78
00:12:15,509 --> 00:12:19,744
Není mi jí líto.
Přestaňte s tím obtěžovat své spoluvězně!

79
00:12:19,842 --> 00:12:22,941
Pokud jsi nemocný,
dostat něco od doktora.

80
00:12:27,550 --> 00:12:31,049
Kerstin, vypadni odtamtud.
Stará panna cítí krysu.

81
00:12:31,050 --> 00:12:34,511
Jestli tě chytí,
budeš jí to muset udělat.

82
00:12:34,550 --> 00:12:37,649
Víra horší než smrt.

83
00:12:51,634 --> 00:12:54,466
Potřebuje ještě pět set
kampaňové plakáty.

84
00:12:54,467 --> 00:12:56,883
Můžete je poslat do pátku?

85
00:12:56,884 --> 00:12:59,776
Dobře, děkuji mnohokrát. Ahoj.

86
00:13:12,342 --> 00:13:16,009
slečno Coleová,
<i>přijďte si prosím pro nějaký diktát.</i>

87
00:13:28,384 --> 00:13:32,154
Chtěl bych čerstvý havanský doutník, prosím.
- Jistě, pane.

88
00:13:54,675 --> 00:13:58,549
Dal bych si drink.
Nalej mi brandy, má drahá. - Ano, pane.

89
00:14:16,800 --> 00:14:19,341
Tomu říkám život.

90
00:14:19,342 --> 00:14:22,508
A teď, má drahá, myslím, že je čas
na můj odpolední koktejl.

91
00:14:22,509 --> 00:14:24,213
Jistě, pane.

92
00:14:59,425 --> 00:15:03,299
Děkuji, slečno Coleová. Jako obvykle
vaše efektivita nesplní žádné přání.

93
00:15:03,300 --> 00:15:05,591
Děkuji, pane.
mimochodem,

94
00:15:05,592 --> 00:15:10,549
je tam vězeň jménem
Lolita Willenmannová venku.

95
00:15:10,550 --> 00:15:13,081
Chce vám ukázat petici.

96
00:15:13,634 --> 00:15:15,424
Petice...

97
00:15:15,425 --> 00:15:19,258
Pravděpodobně příslib nesmrtelnosti
oddanost a loajalita ke mně.

98
00:15:19,259 --> 00:15:22,133
Podepsáno všemi nešťastníky
zde uvězněn.

99
00:15:22,134 --> 00:15:24,841
Ano, nechám ji vstoupit.

100
00:15:24,842 --> 00:15:27,883
Slečno Coleová, dělejte si poznámky
můžeme to využít k propagaci.

101
00:15:27,884 --> 00:15:29,329
Ano, pane.

102
00:15:31,384 --> 00:15:33,708
Pojďte dál. - Dobře.

103
00:15:38,175 --> 00:15:41,068
Prosím, vstupte.
Ukaž mi svůj papír.

104
00:15:45,925 --> 00:15:48,091
Dobře...

105
00:15:48,092 --> 00:15:51,966
co je to za věc,
tato takzvaná petice?

106
00:15:51,967 --> 00:15:56,383
To je přesně to, petice,
podepsané všemi vězni.

107
00:15:56,384 --> 00:16:00,049
Prohlašuji, pane, ty otřesné podmínky
v krajském vězení.

108
00:16:00,050 --> 00:16:04,133
Hrozný? Jak se opovažuješ
máte ošklivé poznámky

109
00:16:04,134 --> 00:16:06,299
jeden z nejlepších
vězeňských institucí ve světě?

110
00:16:06,300 --> 00:16:11,508
Pane, jediný trestný čin, o kterém vím, že to zvládne
titulky, pokud to tisk někdy přivoní.

111
00:16:11,509 --> 00:16:15,466
Proto doporučuji
okamžitě souhlasit s peticí,

112
00:16:15,467 --> 00:16:17,341
jinak
přijmeme jiné prostředky.

113
00:16:17,342 --> 00:16:21,508
To je dost. Vypadni! Pokračuj!
Odsud! Vezměte si papír s sebou!

114
00:16:21,509 --> 00:16:25,258
Prosím o prominutí, pane.
Ale tato žádost byla řádně podána,

115
00:16:25,259 --> 00:16:30,383
podle § 35 b,
Kód 12 vězeňských stanov z roku 1942.

116
00:16:30,384 --> 00:16:32,656
Je naprosto v rámci svých práv.

117
00:16:33,092 --> 00:16:38,592
Opravdu? No, mladá dámo.
Slečno Willenkerlová nebo jak se jmenujete...

118
00:16:39,259 --> 00:16:42,461
Děkuji, že jste to přinesli
situace k mé pozornosti.

119
00:16:43,134 --> 00:16:46,674
Vybírám komisi
a hned se do toho pusťte.

120
00:16:46,675 --> 00:16:48,896
Děkuji, pane.

121
00:16:52,217 --> 00:16:54,008
Dej mi další drink.

122
00:16:54,009 --> 00:16:57,314
Ano, pane. - Jaký to nervák!

123
00:16:57,800 --> 00:16:59,763
Ne na mých hodinkách!

124
00:17:00,509 --> 00:17:02,424
Takový nervák!

125
00:17:02,425 --> 00:17:05,369
Další věc
chtějí mýdlo ve sprše.

126
00:17:06,717 --> 00:17:09,713
Tihle spratci!

127
00:17:10,217 --> 00:17:13,161
K čemu tato mladší generace přichází?

128
00:17:26,509 --> 00:17:28,799
co se stalo potom?

129
00:17:28,800 --> 00:17:30,799
Předal jsem mu petici.

130
00:17:30,800 --> 00:17:33,591
Nejspíš si tím utřel zadek.

131
00:17:33,592 --> 00:17:35,709
Takže co bude dál?

132
00:17:36,550 --> 00:17:41,174
Poslouchej, udělal jsem to
podle pravidel.

133
00:17:41,175 --> 00:17:43,706
Počkáme pár dní...

134
00:17:45,759 --> 00:17:51,259
nic se neděje,
tehdy spustíme plán B.

135
00:17:51,384 --> 00:17:53,811
Dostanou šok na celý život.

136
00:17:53,925 --> 00:17:57,924
Mohl bych si dovolit další karton cigaret
Dal bych to Lolitě.

137
00:17:57,925 --> 00:18:01,883
Jsi opravdu nenasytný.
Jak to, že jsem si myslel, že Švédové jsou frigidní?

138
00:18:01,884 --> 00:18:04,724
Lolita je můj typ,
Nemůžu si pomoct.

139
00:18:06,967 --> 00:18:09,508
Musíš vždycky
zapít své smutky?

140
00:18:09,509 --> 00:18:11,841
Znáte něco lepšího?

141
00:18:11,842 --> 00:18:16,133
Neuvěřitelné, může jedna z vás děvko
řekni mi, co se tady děje?

142
00:18:16,134 --> 00:18:19,133
Hrajeme karty, nic jiného.

143
00:18:19,134 --> 00:18:23,091
Nemůžeš nás nechat o samotě?
Mám narozeniny.

144
00:18:23,092 --> 00:18:26,049
Myslíte?
jsi v kasinu nebo co?

145
00:18:26,050 --> 00:18:29,091
Odpověď!
- Neudělali jsme nic špatného.

146
00:18:29,092 --> 00:18:33,008
Hrál jsi o peníze.
Za tohle budeš trpět!

147
00:18:33,009 --> 00:18:36,966
Pojďte se mnou! - Kdyby to ředitel viděl,
měli byste velké potíže.

148
00:18:36,967 --> 00:18:39,258
Jo, za to musíš být potrestán!

149
00:18:39,259 --> 00:18:41,841
Nyní vyčistíte tento buněčný kořen a rozpětí!

150
00:18:41,842 --> 00:18:43,924
Teď! Dejte mi to! - Cože?

151
00:18:43,925 --> 00:18:48,523
Jít! Nechovej se naivně
a dej mi láhev. Teď!

152
00:18:48,634 --> 00:18:51,061
Propašoval jsem láhev dovnitř.

153
00:18:51,142 --> 00:18:53,899
Prosím, neříkejte to řediteli. - Propašoval jsi to?
- Ano. - Dobře.

154
00:18:53,900 --> 00:18:57,091
Jak?
Řekni mi, jak jsi to propašoval dovnitř.

155
00:18:57,092 --> 00:18:58,924
Měla jsem to pod šaty.

156
00:18:58,925 --> 00:19:01,924
Je moc velký na to, abys ho schoval pod šaty.
To je nevěrohodné.

157
00:19:01,925 --> 00:19:04,456
Nech mě vidět
co tam ještě máš.

158
00:19:12,759 --> 00:19:15,883
Teď už to vím
proč tě tu drží.

159
00:19:15,884 --> 00:19:19,466
Buďte hodní a odstraňte to.

160
00:19:19,467 --> 00:19:24,299
Jak je libo. - Musíme něco vymyslet.
Možná mi můžeš udělat pár laskavostí.

161
00:19:24,300 --> 00:19:28,424
A mlčet o nich.
- Oh, to můžu.

162
00:19:28,425 --> 00:19:33,216
Pak můžu...
také o tom mlčet.

163
00:19:33,217 --> 00:19:36,341
A režisérovi to neřeknu
něco o tomto malém incidentu.

164
00:19:36,342 --> 00:19:39,008
Je to v pořádku?
- Ano. - Velmi dobře?

165
00:19:39,009 --> 00:19:41,333
Řekni to. - Ano.

166
00:27:08,467 --> 00:27:10,716
Co to sakra je?

167
00:27:10,717 --> 00:27:13,216
Uniknout?
Musí to být únik.

168
00:27:13,217 --> 00:27:17,466
Nejdřív si musím vzít svůj nepokojový klobouk.
Slečno Coleová, pojďte rychle.

169
00:27:17,467 --> 00:27:20,566
Pospěšte si, slečno Coleová.
to hoří.

170
00:27:21,259 --> 00:27:23,893
Co je to za hluk?
- Ano. - Co je to za kouř?

171
00:27:23,925 --> 00:27:26,216
V bloku B došlo k nepokojům, pane.

172
00:27:26,217 --> 00:27:29,258
Vzpoura! V mém vězení!
- Dívky zapálily jejich matrace.

173
00:27:29,259 --> 00:27:32,466
Oheň už je ale pod kontrolou.
- Alespoň je to vyřešeno.

174
00:27:32,467 --> 00:27:35,633
Navíc je to stejná skupina
která vstoupila do petice.

175
00:27:35,634 --> 00:27:38,633
Jakmile tohle skončí
přivedeš sem holky.

176
00:27:38,634 --> 00:27:41,786
Ujistěte se, že lis
nevnímá to. - Ano, pane.

177
00:27:44,925 --> 00:27:47,766
to je jisté,
nikdy nedostanou můj reklamní plakát.

178
00:28:02,425 --> 00:28:07,299
Podívej, kreténe, je mi to jedno
koho musíte vyhodit, šroub nebo buzerovat.

179
00:28:07,300 --> 00:28:09,624
Raději ze mě udělejte guvernéra!

180
00:28:36,009 --> 00:28:40,089
Slečno Coleová, posloucháte?
<i>Pojďte dál a dělejte si poznámky.</i>

181
00:28:40,259 --> 00:28:41,963
Ano, pane.

182
00:28:52,717 --> 00:28:54,508
K věci.

183
00:28:54,509 --> 00:28:59,799
Dámy, tohle není ta správná cesta ke zlepšení
podmínky vašeho současného domova.

184
00:28:59,800 --> 00:29:02,091
Neslíbil jsem ti to?
že zvolím komisi

185
00:29:02,092 --> 00:29:04,258
a zahájit vyšetření?

186
00:29:04,259 --> 00:29:07,591
Jaký pěkný mýtus.
Ale náhodou jsme slyšeli,

187
00:29:07,592 --> 00:29:10,883
že jste petici zničili.
A na které ani zdaleka nemyslíte

188
00:29:10,884 --> 00:29:12,424
výběr komise.

189
00:29:12,425 --> 00:29:15,216
Problémy, kterým čelíme
stojí před námi nyní.

190
00:29:15,217 --> 00:29:17,674
Nikomu to nevadí
za šest nebo sedm měsíců.

191
00:29:17,675 --> 00:29:19,793
Že jo, holky? - Ano!

192
00:29:19,884 --> 00:29:22,091
Ano, je to tak.

193
00:29:22,092 --> 00:29:24,008
Přesně to jsem měl na mysli.

194
00:29:24,009 --> 00:29:26,383
Ale podmínky tady
nejsou tak špatné.

195
00:29:26,384 --> 00:29:29,383
Měl bys vidět
Vězení v okrese Cockroach Haven.

196
00:29:29,384 --> 00:29:32,633
Mohu něco říct?
Nechceme být hrubí.

197
00:29:32,634 --> 00:29:35,174
Ale tentokrát musíme.
Chceme vidět akci.

198
00:29:35,175 --> 00:29:40,675
A když to neuvidíme, půjdeme
do všech novin a rozhlasových stanic.

199
00:29:41,259 --> 00:29:44,174
Ano, každému.
- Slyšeli jsme, že kandidujete na guvernéra.

200
00:29:44,175 --> 00:29:46,716
Kdyby lidé věděli
jaký druh vězení vedeš,

201
00:29:46,717 --> 00:29:49,133
ani by tě nevolili
jako popelář.

202
00:29:49,134 --> 00:29:51,591
je to tak.
- Co chceš změnit?

203
00:29:51,592 --> 00:29:55,508
Například mýdlo. chceme
mýdlo v koupelnách a sprchách.

204
00:29:55,509 --> 00:29:59,841
Slečno Coleová, sundejte to,
mýdlo ve sprchách a koupelnách.

205
00:29:59,842 --> 00:30:03,341
A?
- A ručníky na sušení,

206
00:30:03,342 --> 00:30:08,842
místo hadrů.
- A boty, které sedí. Jako tenisky.

207
00:30:09,342 --> 00:30:12,466
Rozumíš?
Ručníky a boty.

208
00:30:12,467 --> 00:30:15,466
Ještě něco?
- Jídlo je na hovno.

209
00:30:15,467 --> 00:30:17,716
Promiňte! Hovno?!

210
00:30:17,717 --> 00:30:21,299
Ani prasata by to neudělala
jíst tento druh jídla.

211
00:30:21,300 --> 00:30:26,091
Je to tučné a shnilé
a chutná jako kravské sračky.

212
00:30:26,092 --> 00:30:30,216
Pořádek v kuchyni
a vejce dvakrát týdně!

213
00:30:30,217 --> 00:30:32,549
To žádá strašně moc.

214
00:30:32,550 --> 00:30:37,508
Ještě něco? - Co takhle
čisté povlečení na posteli a polštáře?

215
00:30:37,509 --> 00:30:39,508
Televize v obývacím pokoji.

216
00:30:39,509 --> 00:30:44,174
Chtěli bychom aktuální časopisy a knihy.
Něco jako Playboy a Playgirl.

217
00:30:44,175 --> 00:30:46,799
Jo a plakáty na naše zdi!
Chci velkého Elvise!

218
00:30:46,800 --> 00:30:48,918
Chápu.

219
00:30:49,342 --> 00:30:51,758
Rád bych si promluvil
se slečnou Willenmannovou.

220
00:30:51,759 --> 00:30:55,674
Sám. Teď.
Ven. vy všichni.

221
00:30:55,675 --> 00:30:57,966
Ven, ven, ven, ven!

222
00:30:57,967 --> 00:31:01,216
Vy také, slečno Coleová. Ven, ven, ven!

223
00:31:01,217 --> 00:31:03,851
Nebojte se. - Jaký pitomec!

224
00:31:04,175 --> 00:31:06,861
Pojďme se uklidit.

225
00:31:26,342 --> 00:31:30,591
<i>Slečno Willenmannová. Lolita Willenmannová.</i>
<i>Jak krásné jméno.</i>

226
00:31:30,592 --> 00:31:35,091
Ty a tvoje holky
zahnali mě do kouta.

227
00:31:35,092 --> 00:31:40,466
Je pravda, že si to nemůžu dovolit
nějaká špatná reklama právě teď.

228
00:31:40,467 --> 00:31:45,967
A pokud někdy, někdy, někdy
řekni o tom někomu,

229
00:31:46,384 --> 00:31:51,884
popírám to.
Bude to vaše nedůvěryhodné slovo

230
00:31:51,925 --> 00:31:53,383
proti mému.

231
00:31:53,384 --> 00:31:58,549
Vzpřímený, upřímný
služebník lidu.

232
00:31:58,550 --> 00:32:04,050
<i>Byl tam základ</i>
<i>zřízený bývalým ředitelem</i>

233
00:32:04,134 --> 00:32:07,133
<i>za účelem</i>
<i>malé doplňky a pohodlí pro toto vězení.</i>

234
00:32:07,134 --> 00:32:10,091
Ale víc než cokoli jiného
Mám zájem stát se guvernérem!

235
00:32:10,092 --> 00:32:13,383
Proto jsem vyčerpal všechny peníze
pro moji volební kampaň!

236
00:32:13,384 --> 00:32:15,656
rozumíš?
co to znamená?

237
00:32:15,675 --> 00:32:18,516
Nejsou peníze
<i>pro vaše požadavky.</i>

238
00:32:18,592 --> 00:32:22,758
<i>A pokud to někdy vyjde najevo,</i>
<i>Moje politická kariéra bude u konce.</i>

239
00:32:22,759 --> 00:32:25,758
<i>Takže když mě chytneš</i>
<i>nedosáhnete absolutně ničeho.</i>

240
00:32:25,759 --> 00:32:29,049
<i>Nestanu se guvernérem</i>
<i>a prodloužíte si svůj pobyt zde.</i>

241
00:32:29,050 --> 00:32:32,299
Konkrétně na šest nebo sedm měsíců
za podněcování tohoto nepokoje.

242
00:32:32,300 --> 00:32:36,466
Ano, ale podmínky ve vězení
bude vylepšeno

243
00:32:36,467 --> 00:32:39,841
ve prospěch všech tady
a ti, kteří přijdou.

244
00:32:39,842 --> 00:32:41,339
je to tak? - Ano.

245
00:32:44,842 --> 00:32:48,174
Mám řešení
navrhnout.

246
00:32:48,175 --> 00:32:50,841
Chceš to slyšet?
- Jako bych mohl říct ne...

247
00:32:50,842 --> 00:32:53,883
poslouchám.
- Sledoval jsem tě z okna

248
00:32:53,884 --> 00:32:55,898
na dvoře...
hraní baseballu.

249
00:32:56,800 --> 00:33:00,008
Jsi docela v pohodě.
- Ano, já vím.

250
00:33:00,009 --> 00:33:03,966
Rád bych formuloval
baseballový tým s vámi, mladé dámy

251
00:33:03,967 --> 00:33:07,758
a moji strážci.
Inzerujeme to všude.

252
00:33:07,759 --> 00:33:11,116
V můj prospěch.

253
00:33:12,217 --> 00:33:15,049
A peníze
shromážděné na hrách

254
00:33:15,050 --> 00:33:16,799
mohl být použit
k naplnění fondu

255
00:33:16,900 --> 00:33:20,474
který byl určen pro vylepšení
v tomto vězení. A vaše požadavky by se mohly splnit.

256
00:33:20,475 --> 00:33:21,899
co myslíš?

257
00:33:21,900 --> 00:33:24,424
No, zní to dobře.

258
00:33:24,425 --> 00:33:29,924
Ale musíte nám to poskytnout
s luxusními novými uniformami.

259
00:33:29,925 --> 00:33:34,258
Žádná šance!
- No, pak nám musíte poskytnout pracovní prázdniny.

260
00:33:34,259 --> 00:33:36,549
Co? Práce-prázdniny?
- Ano, pracovní prázdniny.

261
00:33:36,550 --> 00:33:39,299
Četl jsem o tom.
O pracovní dovolené pro vězně.

262
00:33:39,300 --> 00:33:41,424
to znamená,
ráno vstáváme,

263
00:33:41,425 --> 00:33:43,383
opustit vězení a jít do práce.

264
00:33:43,384 --> 00:33:47,174
<i>Jíme, co chceme,</i>
<i>pak se vrátíme do vězení a budeme tam spát.</i>

265
00:33:47,175 --> 00:33:50,508
<i>Děláme to tak dlouho, dokud</i>
<i>Musíme sloužit svému času.</i>

266
00:33:50,509 --> 00:33:54,383
<i>Ještě něco?</i>
- Ano, žádný trest za dnešní ranní nepokoje.

267
00:33:54,384 --> 00:33:58,133
Práce-dovolená.
Jakou práci můžete dělat?

268
00:33:58,134 --> 00:34:00,008
Kdybych se měl zeptat...

269
00:34:00,009 --> 00:34:04,008
Co umíme nejlépe:
kurva a sání.

270
00:34:04,009 --> 00:34:06,841
zastavit,
Nemohu podporovat prostituci.

271
00:34:06,842 --> 00:34:08,508
Samozřejmě
mohli bychom se dívat jinam.

272
00:34:08,509 --> 00:34:11,258
Co oko nevidí,
srdce netruchlí.

273
00:34:11,259 --> 00:34:13,789
Takže přijímáš?

274
00:34:19,259 --> 00:34:21,633
Souhlasíte s hraním hry.

275
00:34:21,634 --> 00:34:24,113
Nabízíme uniformy.

276
00:34:24,925 --> 00:34:27,341
Pokud vyhrajete,
vy a vaši přátelé

277
00:34:27,342 --> 00:34:29,466
může mít ty pracovní prázdniny.

278
00:34:29,467 --> 00:34:34,383
<i>Pokud prohrajete, provedeme renovaci</i>
<i>vězení s těmito výtěžky.</i>

279
00:34:34,384 --> 00:34:37,216
A budete utrácet
zbytek tvé věty zde,

280
00:34:37,217 --> 00:34:42,717
dělat všechno a cokoli
Chci, abys.

281
00:34:44,300 --> 00:34:46,676
Souhlas?

282
00:34:47,592 --> 00:34:49,193
Ano, souhlas.

283
00:35:02,925 --> 00:35:06,924
Taková je dohoda: pokud vyhrajeme,
v podstatě dostáváme svobodu.

284
00:35:06,925 --> 00:35:09,174
A ředitel
zachrání jeho dobré jméno.

285
00:35:09,175 --> 00:35:11,883
Pokud prohrajeme
dostaneme alespoň skvělé podmínky ve vězení.

286
00:35:11,884 --> 00:35:14,508
Takže tak či tak
není to tak špatné.

287
00:35:14,509 --> 00:35:18,133
Musíme vyhrát,
pak dostaneme opravdu dobrý obchod.

288
00:35:18,134 --> 00:35:22,049
Hrajeme docela dobře. A když vezmeme
výhoda toho, co matka příroda

289
00:35:22,050 --> 00:35:24,883
nám dal,
určitě vyhrajeme.

290
00:35:24,884 --> 00:35:28,008
Ano, chápu.
Je to báječný nápad.

291
00:35:28,009 --> 00:35:30,508
počkáme
na noc před zápasem

292
00:35:30,509 --> 00:35:33,299
a vezmeme stráže
jeden po druhém k úkolu.

293
00:35:33,300 --> 00:35:36,924
Ano, budeme jim k službám
jako nikdy předtím.

294
00:35:36,925 --> 00:35:38,758
Zepředu, zezadu,
všude.

295
00:35:38,759 --> 00:35:42,633
Jakmile dostaneme uniformy,
vezmeme je opravdu pevně.

296
00:35:42,634 --> 00:35:47,049
Pevná jako druhá kůže. Věděli jste?
že Selma pracovala ve Švédsku jako kanalizační?

297
00:35:47,050 --> 00:35:51,508
Nevěděl jsem. - Správně.
Dělám doma kanalizaci.

298
00:35:51,509 --> 00:35:55,174
Ušiji tyto uniformy tak sexy,
že stráže uchvátí

299
00:35:55,175 --> 00:35:56,883
a už nemyslí na baseball.

300
00:35:56,884 --> 00:35:58,966
Budou šílet!

301
00:35:58,967 --> 00:36:03,258
V případě, že získají více bodů,
my helter skelter sundat si kalhotky.

302
00:36:03,259 --> 00:36:05,341
Úžasný nápad,
ale proč je vlastně nosit?

303
00:36:05,342 --> 00:36:09,674
Forewarned je předpažený.
- Správně. Nebudeme nosit žádné kalhotky.

304
00:36:09,675 --> 00:36:13,133
Ale teď už chceme jít spát.
A ty, Lil, zhasni cigaretu.

305
00:36:13,134 --> 00:36:15,549
Zítra chceme být všichni
fit jako housle.

306
00:36:15,550 --> 00:36:21,050
Dobře.
- Nechme se překvapit. - Dobrou noc.

307
00:38:57,050 --> 00:39:00,091
Dobře, připraveno k akci?
Zítra je velká hra.

308
00:39:00,092 --> 00:39:02,424
Využijme dnešního večera na maximum.

309
00:39:02,425 --> 00:39:05,214
Každý víte, co máte dělat. - Ano.

310
00:39:36,759 --> 00:39:39,134
Jít!

311
00:39:48,884 --> 00:39:50,841
Pomoc, pomoc!

312
00:39:50,842 --> 00:39:52,674
Ne, ne. Pusť mě!

313
00:39:52,675 --> 00:39:54,674
Pomoc, pusť mě!

314
00:39:54,675 --> 00:39:57,154
Žádný! Pusť mě!

315
00:40:02,634 --> 00:40:06,818
Dolů s kalhotami.
- Chyť jeho penis.

316
00:41:15,675 --> 00:41:17,924
Hej, co se děje?

317
00:41:17,925 --> 00:41:21,091
jsi nemocný nebo co?
- Ano.

318
00:41:21,092 --> 00:41:26,592
Vydrž chvilku.
- Pospěšte si.

319
00:41:28,925 --> 00:41:30,784
Potřebujete lékaře?

320
00:41:31,925 --> 00:41:35,438
děje se něco?
- Ještě ne.

321
00:41:36,842 --> 00:41:40,974
co to je?
Nepřipadáš mi tak nemocný.

322
00:46:31,592 --> 00:46:35,883
Hej, co to děláš?
- Pojď sem. - Zbláznil ses?

323
00:46:35,884 --> 00:46:37,758
Počkejte chvíli! -Nechovej se tak hloupě.

324
00:46:37,759 --> 00:46:40,133
To mi nemůžeš udělat.

325
00:46:40,134 --> 00:46:42,354
Počkej chvíli, počkej!

326
00:46:44,884 --> 00:46:47,966
Jaký stud!

327
00:46:47,967 --> 00:46:50,911
je to hezké,
dělá dobrou práci?

328
00:46:56,467 --> 00:46:59,411
Kerstin, dobře ho vyčerpej. - Ano.

329
00:46:59,884 --> 00:47:03,654
Jezdi na něm dobře.

330
00:47:12,259 --> 00:47:15,358
Jdi, Kerstin, jdi!

331
00:47:16,592 --> 00:47:20,424
je to dobré?
- Strážníku, líbí se vám to?

332
00:47:20,425 --> 00:47:24,093
Strážníku, můžete ještě pokračovat? - Ano.

333
00:47:29,467 --> 00:47:32,716
Brzy jsme to udělali. - Pokračuj.

334
00:47:32,717 --> 00:47:36,008
Co takhle podruhé.
- Nevzdávej se.

335
00:47:36,009 --> 00:47:39,508
S týmovou prací.

336
00:47:39,509 --> 00:47:41,678
To je hezké. - Ano.

337
00:47:43,425 --> 00:47:45,853
Pokračuj.

338
00:47:47,925 --> 00:47:50,299
Ano, ano.

339
00:47:50,300 --> 00:47:52,366
To je hezké.

340
00:47:53,634 --> 00:47:56,164
Dobrá práce.

341
00:47:56,759 --> 00:47:59,031
Dostanete medaili.

342
00:47:59,759 --> 00:48:01,669
Tak pěkné.

343
00:48:01,759 --> 00:48:04,758
Kerstin nás přivedla
naše svoboda dnes večer o něco blíž.

344
00:48:04,759 --> 00:48:06,883
Protože je to veselá dobrá holka! - Ano!

345
00:48:06,884 --> 00:48:12,384
Jaká oběť
takhle vyčerpat důstojníka.

346
00:48:12,675 --> 00:48:18,175
Škoda, opravdu vypadá
jako by už nemohl dál.

347
00:48:19,384 --> 00:48:22,018
Ahoj.

348
00:48:22,092 --> 00:48:24,383
Ahoj. - Něco je s tebou?

349
00:48:24,384 --> 00:48:26,758
Ano, chybí mi chlap jako jsi ty.

350
00:48:26,759 --> 00:48:28,721
Naléhavě.

351
00:49:55,217 --> 00:49:57,438
Zastav se, otoč se.

352
00:50:07,634 --> 00:50:09,596
Počkejte chvíli.

353
00:50:53,634 --> 00:50:56,009
Dolly, pojď. - Ano.

354
00:50:59,425 --> 00:51:01,698
Spěchat. Schovej se, rychle.

355
00:51:12,342 --> 00:51:16,508
Jo!
- Co je to? Pusť mě!

356
00:51:16,509 --> 00:51:18,678
Ne, pusť mě! Zatracený!

357
00:51:18,967 --> 00:51:20,508
Pustit!

358
00:51:20,509 --> 00:51:23,716
To mi nemůžeš udělat!
- Můžeme s tebou dělat cokoliv.

359
00:51:23,717 --> 00:51:25,841
Jestli mě nepustíš
budu křičet.

360
00:51:25,842 --> 00:51:29,923
Ne, nebudeš, má drahá.

361
00:51:38,425 --> 00:51:40,924
Kerstin,
zkus ho trochu zahřát.

362
00:51:40,925 --> 00:51:44,386
Už to dělám.

363
00:51:59,509 --> 00:52:03,951
Nyní otočím tabulky.

364
00:52:05,842 --> 00:52:08,166
To se mu líbí.

365
00:52:09,134 --> 00:52:11,716
Už se chystá přijít.

366
00:52:21,342 --> 00:52:23,633
Dobrá práce, Lil.

367
00:52:23,634 --> 00:52:26,113
Nyní jste na řadě vy. - Ano.

368
00:52:37,759 --> 00:52:40,383
Musíme mačkat
poslední kapka z něj.

369
00:52:40,384 --> 00:52:45,084
Dělá ho.
- Byl by první, koho bych nedokázal.

370
00:52:48,050 --> 00:52:52,234
Jaký chlap! - Chceš ho?

371
00:52:57,675 --> 00:52:59,633
Jdi, jsi na řadě.

372
00:52:59,634 --> 00:53:02,299
nikdy nepochopím
proč si ho bereš za cíl.

373
00:53:02,300 --> 00:53:05,174
Nelíbí se mi jeho vizáž.

374
00:53:05,175 --> 00:53:08,841
Tenhle blbec...
- Opravdu bych na něj rád střílel.

375
00:53:08,842 --> 00:53:11,993
Zkuste to alespoň
dostat ho mezi oči.

376
00:53:12,592 --> 00:53:14,341
Mezi jeho očima?

377
00:53:14,342 --> 00:53:16,201
Přesně mezi jeho očima.

378
00:53:16,467 --> 00:53:19,966
Hovno.
- Nejsi na něj dost naštvaný.

379
00:53:19,967 --> 00:53:22,033
Jinak bys mířil mnohem lépe.

380
00:53:22,884 --> 00:53:25,133
tady
abyste se mu mohli pomstít.

381
00:53:25,134 --> 00:53:26,924
Vzal bych si pistoli.

382
00:53:26,925 --> 00:53:28,991
Mezi jeho očima.

383
00:53:29,592 --> 00:53:32,691
Téměř.
- Slečna je dobrá jako míle.

384
00:53:33,592 --> 00:53:35,841
Jděte do toho!

385
00:53:35,842 --> 00:53:38,633
Ředitel naší věznice
má víc štěstí než soudnosti. - My víme.

386
00:53:38,634 --> 00:53:40,799
Nyní jste na řadě vy. - Dobře.

387
00:53:40,800 --> 00:53:43,549
Mnohem lepší.
- Stále ne mezi jeho očima.

388
00:53:43,550 --> 00:53:46,133
Já vím, ale možná teď.

389
00:53:46,592 --> 00:53:49,758
co je s tebou? Pokud se vsadíme
možná by ses mohl lépe soustředit.

390
00:53:49,759 --> 00:53:51,883
Kdo se mohl soustředit
v tomto kloubu.

391
00:53:51,884 --> 00:53:55,716
Zmeškaný! A ty říkáš
je to proto, že se tady nemůžeš soustředit.

392
00:53:55,717 --> 00:53:58,508
Tady ty širáky
může vás opravdu zmást.

393
00:53:58,509 --> 00:54:00,419
Myslíš si to taky? - Ano.

394
00:54:00,509 --> 00:54:02,508
Ahoj,
sem nesmíš!

395
00:54:02,509 --> 00:54:04,924
Toto je naše odpočinková místnost.
- To víme.

396
00:54:04,925 --> 00:54:08,258
Nezlobte se.
- Nemáme žádné špatné úmysly.

397
00:54:08,259 --> 00:54:10,383
Jen jsme ti chtěli něco dát.
- Cože?

398
00:54:10,384 --> 00:54:12,759
Nás!

399
00:54:13,134 --> 00:54:15,871
Jeden pro všechny, že? - Ano!

400
00:54:17,800 --> 00:54:20,216
To je ale překvapení!
- Jsi můj.

401
00:54:20,217 --> 00:54:25,331
Ruce vzhůru.
- S radostí, strážníku.

402
00:54:26,592 --> 00:54:29,633
Jaké milé překvapení.

403
00:54:29,634 --> 00:54:31,299
To jsem plánoval udělat.

404
00:54:31,300 --> 00:54:35,299
Je hezké sundat muži kravatu.
- Je to tak vzrušující.

405
00:54:35,300 --> 00:54:37,633
Nejprve kravata
pak vše ostatní.

406
00:54:37,634 --> 00:54:40,164
Taky ráda rozepínám.

407
00:54:40,175 --> 00:54:42,964
Jaký jsi roztomilý!

408
00:54:49,884 --> 00:54:52,104
Pojď, sedni si do křesla.

409
01:02:56,884 --> 01:02:59,549
Teď potřebuji toho pravého, ano?

410
01:02:59,550 --> 01:03:01,874
Jak si přeješ...

411
01:05:11,550 --> 01:05:15,341
Už nemůžu dál.
- Jsem úplně hotový.

412
01:05:15,342 --> 01:05:19,423
A já taky.
- Oh, jaká škoda!

413
01:06:05,342 --> 01:06:09,784
Chceme ředitele Blowharda
jako guvernér! Jo!

414
01:06:23,134 --> 01:06:25,924
Pospěšte si! Získejte rychle míč.

415
01:06:25,925 --> 01:06:28,216
Jít! - Běžte dál!

416
01:06:28,217 --> 01:06:30,644
Běh! Jít!

417
01:06:47,717 --> 01:06:51,798
Hovno! To je zpackané!
- Jaký velký nepořádek!

418
01:06:55,300 --> 01:06:57,521
Jdi do toho, člověče! Odpalte míč! - Ano!

419
01:07:07,509 --> 01:07:09,626
jeden...

420
01:07:14,509 --> 01:07:15,954
dva...

421
01:07:22,217 --> 01:07:24,179
tři. A ven.

422
01:07:29,884 --> 01:07:32,091
Přesuňte to. Nebuď tak ubrečený, člověče!

423
01:07:32,092 --> 01:07:34,778
Promiň, jsem jen unavený.
- Tak se probuď!

424
01:07:47,884 --> 01:07:50,931
Ven.
Změna týmů!

425
01:07:51,550 --> 01:07:56,664
To nemůže být pravda. - Můžeš mi říct,
jak to ty zatracené šiky mohly udělat?

426
01:08:18,509 --> 01:08:21,608
Udělal to! - Sakra!

427
01:08:54,800 --> 01:08:56,814
Jo!

428
01:08:58,300 --> 01:09:00,469
Odpal toho blázna!

429
01:09:20,759 --> 01:09:23,599
Sakra! - Mám to!

430
01:09:27,217 --> 01:09:29,231
Tady!

431
01:09:29,634 --> 01:09:32,474
Promiň, můžu projít? Děkuju.

432
01:09:38,592 --> 01:09:41,071
A ven! Změna týmů!

433
01:09:41,384 --> 01:09:45,671
Vypískat! Sakra!

434
01:10:01,634 --> 01:10:06,593
co jsi...
-Něco mi dlužíš...

435
01:10:06,800 --> 01:10:10,571
A ven.
- Lil, támhle, rychle!

436
01:10:12,717 --> 01:10:14,473
Nech mě jít!

437
01:10:16,050 --> 01:10:17,754
Žádný!

438
01:10:18,009 --> 01:10:19,403
A ven!

439
01:10:19,675 --> 01:10:22,091
Opravdu nás podvedli.

440
01:10:22,092 --> 01:10:24,519
Miku, jsi na řadě.
Jsi naše poslední naděje.

441
01:10:24,925 --> 01:10:27,508
Teď už to stačí.
já ti to ukážu!

442
01:10:30,842 --> 01:10:32,133
Jo!

443
01:10:32,134 --> 01:10:33,786
A ven!

444
01:10:36,967 --> 01:10:38,671
Prohráli jsme!

445
01:10:42,342 --> 01:10:44,216
Zatracený hovno! Prohráli jsme!

446
01:10:44,217 --> 01:10:45,663
Prohráli jsme!

447
01:10:55,675 --> 01:11:01,174
<i>Pane, je zde Lolita Willenmannová</i>
<i>abychom mluvili o pracovní dovolené pro vězně.</i>

448
01:11:01,175 --> 01:11:03,138
Pošlete ji dovnitř.

449
01:11:09,800 --> 01:11:13,174
To byla pěkná hra,
taky si to nemyslíš?

450
01:11:13,175 --> 01:11:15,086
Každopádně to bylo zajímavé.

451
01:11:15,425 --> 01:11:18,924
<i>V každém případě jsme vyhráli</i>
<i>a získat naši svobodu.</i>

452
01:11:18,925 --> 01:11:21,133
svoboda? Proč?
O svobodě nic nevím.

453
01:11:21,134 --> 01:11:23,883
Zbláznili jste se?
Dal jsi nám své slovo.

454
01:11:23,884 --> 01:11:26,758
Udělil jste nám pracovní prázdniny
jestli vyhrajeme hru.

455
01:11:26,759 --> 01:11:29,008
milé dítě,
musíme být rozumní.

456
01:11:29,009 --> 01:11:32,224
Z politických důvodů
Nemůžu si dovolit pustit vás všechny na ulici.

457
01:11:32,225 --> 01:11:34,316
Položte pouzdro
že jsi znovu zatčen...

458
01:11:34,317 --> 01:11:37,549
<i>Peklo by se rozpoutalo.</i>
<i>Moji nepřátelé by se smáli v rukávu.</i>

459
01:11:37,550 --> 01:11:42,758
Obávám se, že budete muset být všichni spokojeni
s trochou pohodlí v našem ústavu.

460
01:11:42,759 --> 01:11:46,633
Jestli se někdy budeš cítit nadržená
Mohl bych ti nabídnout úlevu.

461
01:11:46,634 --> 01:11:50,049
Měli jsme dohodu. Pokud nejste ochotni
dodržet to, tohle je opravdu limit!

462
01:11:50,050 --> 01:11:53,841
Protože se náš nadbytečný fond opět naplnil,
<i>Není nic, z čeho bys mě mohl obvinit.</i>

463
01:11:53,842 --> 01:11:55,883
<i>Teď je vaše slovo proti mému.</i>

464
01:11:55,884 --> 01:12:01,384
Teď odsud pryč! Jít!
- Jsi starý špinavý hajzl!

465
01:12:02,425 --> 01:12:04,491
Nervy té dívky!

466
01:12:22,684 --> 01:12:25,666
Protože teď mám peníze
Mohu se stát guvernérem bez obav.

467
01:12:25,667 --> 01:12:29,541
Ne, pane,
velmi se mýlíte.

468
01:12:29,717 --> 01:12:32,133
Teď je to vaše slovo
proti našim.

469
01:12:32,134 --> 01:12:35,883
Lolitino a moje slovo a
magnetofonový záznam, který jsem udělal

470
01:12:35,884 --> 01:12:38,106
když jste se s ní dohodli.

471
01:12:38,467 --> 01:12:41,466
Bez holek
pořád bys byl v háji.

472
01:12:41,467 --> 01:12:44,299
Všichni dostanou
pracovní dovolené, jak bylo slíbeno.

473
01:12:44,300 --> 01:12:46,924
Jinak
Asi se neovládám

474
01:12:46,925 --> 01:12:48,549
a říct tisku vše, co vím.

475
01:12:48,550 --> 01:12:50,758
Ano, mohli by se ode mě hodně naučit.

476
01:12:50,759 --> 01:12:56,259
Také o tzv
odpolední koktejl našeho ředitele.

477
01:12:56,592 --> 01:12:58,674
Musíme něco udělat
proti tomuhle debilovi.

478
01:12:58,675 --> 01:13:01,258
Opravdu nás nasral. - Ano, tenhle skunk!

479
01:13:01,259 --> 01:13:04,299
Musíme mu to splatit.

480
01:13:04,300 --> 01:13:06,591
Jdi k interkomu a řekni jim to!

481
01:13:06,592 --> 01:13:09,383
Řekněte jim to v nejistých termínech
takže každý chápe,

482
01:13:09,384 --> 01:13:14,136
že vítězní hráči
dostanou svou zaslouženou odměnu.

483
01:13:15,300 --> 01:13:17,056
Jděte do toho!

484
01:13:20,175 --> 01:13:21,924
Musím učinit oznámení.

485
01:13:21,925 --> 01:13:25,424
Všem ženám z bloku B,
<i>Gratuluji vám k vašemu</i>

486
01:13:25,425 --> 01:13:27,078
<i>nadřazené vítězství.</i>

487
01:13:27,342 --> 01:13:32,663
Dohodnutá pracovní dovolená
bude udělena od zítřka.

488
01:13:45,759 --> 01:13:47,979
Můžete mi dát světlo?

489
01:14:03,300 --> 01:14:05,883
Přines mi něco k pití.

490
01:14:19,509 --> 01:14:21,626
To je šílené!

491
01:14:38,800 --> 01:14:41,124
Otevři mi sukni!

492
01:14:52,842 --> 01:14:54,908
Teď moje halenka.

493
01:15:08,759 --> 01:15:10,773
Polib mi prsa.

494
01:15:21,509 --> 01:15:23,058
Lízej to.

495
01:15:23,759 --> 01:15:25,566
Lízat!

496
01:15:50,800 --> 01:15:54,158
Vadí ti, když budu kouřit, zatímco ty lízáš?

497
01:15:54,759 --> 01:15:58,891
Pokud se nemýlím,
tato citace je obvykle trochu jiná, že?


